Welke teksten schrijf je op een Duitse rouwkaart

Duitse gedichtjes over afscheid en herinneren

Joyce Fossen
Steh nicht weinend an meinem Grab.
Ich liege nicht dort in tiefem Schlaf.
Ich bin der Wind über brausender See.
Ich bin der Schimmer auf frischem Schnee.
Ich bin die Sonne in goldener Pracht.
Ich bin der Glanz der Sterne bei Nacht.
Wenn du in der Stille des Morgens erwachst,
bin ich der Vögel ziehende Schar,
die kreisend den Himmel durcheilt.
Steh nicht weinend an meinem Grab,
denn ich bin nicht dort.
Ich bin nicht tot. Ich bin nicht fort.

Theodor Fontane
Immer enger, leise, leise,
Ziehen sich die Lebenskreise,
Schwindet hin, was prahlt und prunkt,
Schwindet Hoffen, Hassen, Lieben,
Und ist nichts in Sicht geblieben
Als der letzte dunkle Punkt..

Joseph von Eichendorff
Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus.

___________________________

Hermann Hesse
Einschlafen dürfen,
wenn man müde ist,
und eine Last fallen lassen dürfen,
die man lange getragen hat,
das ist eine köstliche,
wunderbare Sache..

Dietrich Bonhoeffer
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Victor Hugo
Du bist nicht mehr da, wo du warst,
aber du bist überall, wo wir sind.

___________________________

Psalm 23,4
Und wenn ich auch durch dunkle Schluchten wandern muss, fürchte ich mich nicht, denn du bist bei mir, Gott. Du leitest mich durch die Gefahr wie ein Hirte seine Schafe und verteidigst mich gegen alles, was mich vernichten will.

Jesaja 43,1
Gott spricht: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!

___________________________

Korte Duitse rouwteksten

Das Leben endet, die Liebe nicht.
Deine Spur führt in unser Herz.
Der Tod ist die Grenze des Lebens, nicht aber der Liebe.
Der Tod öffnet unbekannte Türen.
Die aber am Ziel sind, haben den Frieden.
Dunkel ist es nun um dich, von Stund an tragen wir dein Licht.
Ein ewiges Rätsel ist das Leben – und ein Geheimnis bleibt der Tod.
Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren.
Für uns ist es der Sonnenuntergang, für Dich aber ein Aufgang.
Jedes Wort – zuviel und doch zu wenig.
Nicht gestorben – nur voran gegangen
Trauern ist liebevolles Erinnern.
Von der Erde gegangen – im Herzen geblieben.
Was bleibt, wenn alles Vergängliche geht, ist die Liebe.
Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung Gnade.
Wenn die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.
Wir lassen nur die Hand los, nicht den Menschen.

___________________________

Tekst voor de voorkant van de kaart

Wir nehmen Abschied
In liebevoller Erinnerung
___________________________

Voor de introductie, binnenkant van de kaart

Nach einem schönen und dankbaren Lebenverabschieden wir uns von Anton Müller.

Es ist schwer, die richtigen Worte zu finden, wenn ein geliebter Mensch von uns geht. Unsere geliebte Anna hat uns am 29. September 2025 für immer verlassen.

Mit tiefem Schmerz und Trauer teilen wir mit,dass unser geliebter Mann, Vater und Opa am 18.7.2025von uns gegangen ist.

Nach einem schönen und dankbaren Leben verabschieden wir uns von Albert.

Wir verabschieden uns voller Trauer von Maria.

___________________________

Informatie rondom afscheid

Die Beisetzung findet am 6. Oktober 2025 um 15:00 Uhr auf dem Waldesruh Friedhof statt. Anschließend möchten wir zur Gedenkfeier im Gemeindesaal einladen. Lasst uns in dieser Zeit der Trauer gemeinsam zurückblicken auf ein erfülltes Leben und die wertvollen Momente, die sie uns geschenkt hat.

Wir verabschieden uns am 10. September 2025 von Josef.Die Beerdigung findet um 11 Uhr in der Birkenhof-Aula statt.Birkenlaan 172 | 12345 Potsdam

Die Beisetzung findet am1.8.2025 um 14:00 Uhr auf dem Zentralfriedhof Berlin statt. Anschließend laden wir zur gemeinsamen Trauerfeier im MIO ein. In diesen schweren Zeiten bitten wir um Zusammenhalt und Erinnerung an die schönen Momente, die wir mit ihm teilen durften. Mit tiefer Verbundenheit, Familie Schulz